مـهـرجـان سـيـشو التاسع والتسعون
يــوم العــرض
لنذهب، اثنتانا، لنلتقط ذلك النجم
،مهما أطلقت وأطلقت
فسهامي لن تصل لذلك النجم
أنتما يا من تصبوان للنجم بلا اهتمام
!لن تتمكنا من فهم ضراوتي
لا بد أنه بإمكاني الإمساك بذلك النجم
ذلك ما آمنت به
لكن تلك لم تكن إلّا غطرسة
إن لم تستطيعي مجابهته، فيمكنكِ الهرب
...أجل، لم يكن أمامي إلّا
أن أطير
لكن الرثاء والندم قيّداني
هذا ليس إلا حسدًا قبيحًا
!أخبريني إذن
ما الذي عليّ فعله لأحصل على ذلك الشخص لنفسي؟
آه، وها هي تُعاد مجددًا
حلقة اليأس
تحت ضوء النجوم
فشلتا في تحقيق حلميهما
مـهـرجـان سـيـشو
ساطع للغاية
مـهـرجـان سـيـشو التاسع والتسعون
يــومــان بـعـد العــرض
الفصلان 1-أ و 1-ب
إحتفال مشترك
مـهـرجـان سـيـشو
التاسع والتسعون
وهكذا ينتهي عرض ستارلايت الدفعة التاسعة والتسعين
الأول لمهرجان سيشو التاسع والتسعين
!نخب عرضنا المبهر
!بصحتكم
أحسنت عملًا يا جونّا-تشان
...نانا
هذه نهاية عرضنا الأول فحسب
علينا أن نبدأ بالتجهيز لعرض العام المقبل حالًا
إنكِ متسرعة قليلًا
كان هذا نجاحًا مبهرًا، صحيح يا كارين-تشان؟
لقد كنتِ جيِّدة أيضًا يا نانا
ألم تكوني متوترة يا ماهيرو-تشان؟
أجل، لكن هدأت بفضل كارين-تشان
وها هما الشخصيتان الرئيسيتان
لقد كان عرضكما مبهرًا
شكرًا لكِ
أنا لم أخسر
إذن لنتواجه في تجارب الأداء العام المقبل
دايبا نانا-سان
أنتِ أيضًا
مايا-تشان؟
،لم أظن أنه بإمكاني أخذ دور إلهة
لكنَّ الأمر نجح بطريقة ما
أتقولين نجح بطريقة ما؟
!نانا
فوتابا-تشان؟
شكرًا لكِ على مساعدتي
إني أيضًا مدينة لكِ كثيرًا يا نانا-هان
قد كان تدليكك لكتفيّ ممتازًا حقًّا
وساعدتني في التدريب أيضًا
وساعدتني في الأزياء
!ومنظر الخلفية
،وعندما كنَّا نشعر بالجوع
كانت تعد لنا الكثير من الوجبات الخفيفة لنأكلها
أشعر أنَّ كعك الموز الذي صنعته نانا
هو ما مكنني من بذل أقصى جهدي في النهاية
!صحيح! بانانا
أنتِ مثل موزة(بانانا) للجميع
حلوة وطيبة ومغذية
وتساعديننا عند تصل أكتافنا حتّى
إن نانا... بانانا؟
هذا ظريف
أظنها حقًّا تشبه الموز
بطولها وكل شيء
وتفوح منها رائحة طيبة
بانانا إذن؟
نانا؟
أقلتُ شيئًا غريبًا؟
نانا-هان؟
لا، أبدًا
ليس كذلك
أنا سعيدة
...إني
سعيدة بقدومي لهذه الأكاديمية
المسرحية التي لعبناها معًا كانت ممتعة وسعيدة وبرّاقة
لن أنسى هذه المسرحية، لن أنسى مهرجان سيشو التاسع والتسعين
وجدت رفيقاتي الأبديات ومسرح قدري
ذلك اليوم وُلدْت
كفتاة المسرح: دايبا نانا
يترلاستا الفتيات الموسيقية حيةـرمسـ
من الذي سيمسك بذلك النجم؟
a
no
ho
shi
wo
tsu
ka
mu
no
wa
da
re
a
no
ho
shi
wo
tsu
ka
mu
no
wa
da
re
على قمة ذلك البرج
to
u
no
cho
u
jo
u
de
to
u
no
cho
u
jo
u
de
لهيب اشتعل في داخلي بهدوء
shi
zu
ka
ni
to
mo
t
ta
ho
no
o
ga
shi
zu
ka
ni
to
mo
t
ta
ho
no
o
ga
والآن يملأ قلبي شوق مشتعل
a
tsu
ku
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
yu
ku
a
tsu
ku
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
yu
ku
لسنا بدمى على المسرح
u
n
me
i
no
wa
bu
tai
no
u
e
de
u
n
me
i
no
wa
bu
tai
no
u
e
de
يرقصنا القدر
o
do
ra
sa
re
te
i
ru
wa
ke
ja
nai
o
do
ra
sa
re
te
i
ru
wa
ke
ja
nai
!فلنحلق
to
bi
ta
te
to
bi
ta
te
رأيته ذلك اليوم بالتأكيد
ta
shi
ka
ni
a
no
hi
mi
ta
n
da
ta
shi
ka
ni
a
no
hi
mi
ta
n
da
وميض نجم منفجر
ha
ji
ke
ta
ho
shi
no
ki
ra
me
ki
ha
ji
ke
ta
ho
shi
no
ki
ra
me
ki
حتى نلامس وعدنا المتلاشي
i
ro
a
se
ta
ya
ku
so
ku
ni
yu
bi
ga
fu
re
ru
ma
de
i
ro
a
se
ta
ya
ku
so
ku
ni
yu
bi
ga
fu
re
ru
ma
de
إنها تبدأ قبل رفع الستار
ma
ku
a
ke
ma
e
ni
ha
ji
ma
ru
ma
ku
a
ke
ma
e
ni
ha
ji
ma
ru
تُلعب أمام عيني
me
no
ma
e
de
tsu
zu
ra
re
te
ku
me
no
ma
e
de
tsu
zu
ra
re
te
ku
في حياتي الجديدة
u
ma
re
ka
wat
ta
wa
ta
shi
wa
u
ma
re
ka
wat
ta
wa
ta
shi
wa
التقيت بكِ ها هنا
ko
de
ki
mi
ni
a
e
ta
ko
de
ki
mi
ni
a
e
ta
مرة أخرى
mo
u
i
chi
do
mo
u
i
chi
do
أكاديمية سيشو الموسيقية
اليوم الأول عطلة الربيع
أجل؟ (بالفرنسية)
سأصل غدًا تمام الثالثة مساءً
!إلى اللقاء يا بانانا
متشوقة للهدايا التذكارية
!فوتابا-هان، تسارعي
احملي بعض الأمتعة أنتِ أيضًا
!حسنًا
!إلى اللقاء
مسكن ستارلايت
إن المكان هادئ حقًّا بعدم وجود الجميع
لم يبقَ غيري وجونّا-تشان
مهلًا، أستصورين هنا أيضًا؟
!مهرجان سيشو التالي سيكون أول ذكرى مئوية
لا أستطيع إهدار أي لحظة مهمة
ألا بأس معكِ بعدم العودة لمنزلكِ؟
أنا قررت أن لا أعود للمنزل قبل التخرج فحسب
...إن كنتِ تفعلين هذا لأسى عليّن فإذن
جونّا-تشان، ما رأيك بتناول بعض الاودون؟
أريد البقاء هنا فحسب
بالطبع، سأتناول
أكاديمية سيشو الموسيقية
فصلٌ جديد
حسنًا، ها نحن ذا طالبات سنة ثانية
جونّا-تشان، أخبرينا بما يدور في بالك
مهلًا، لدي كرامة لأحفظها كطالبة مرحلة عليا وممثلة للفصل
إنها مثلها، لكنها تبدو أجدد
!طالبات جديدات
كلهن متوترات صلبات
وهؤلاء جديدات أيضًا
تـلاـثــمــمـلـا ـبيـرـدتـ ـجمــانــربـ
وهذا فصل السنة الثانية
سنكون تحت رعايته لهذا العام
انتهت عطلة الربيع والجميع هنا
...عجبًا
ناروسي-سان وأوساكا-سان لم تأتيا بعد
لقد تركتا الدراسة
نـاروسـي أيـاهــي
لم يكن هذا ما أردته كأول عمل لي كممثلة للفصل بعد أن أصبحت في السنة الثانية
نـاروسـي أيـاهــي
على كل
علينا التقدم للأمام لأجل تحسين مسرحيتنا
...أجل
مـهـرجـان سـيـشو الـمـئـة
بـدايـة تـجـارب الأداء
ـلـثـيــمــتـلـا يودـوـتـسـا
مهرجان سيشو المئة
سنقدم ثاني ستارلايت لنا
!وها نحن أخيرًا نبدأ تجارب الأداء للأدوار الرئيسية اليوم
سأحقق فوزًا ساحقًا هذه المرة
أتفهمين يا تيندو مايا؟
أنا من ستحصل على دور فلورا
!إذن سأكون أنا كلير
!سأحصل على دور رئيسية بلا شك
إنّكِ ثقيلة
دايبا-سان
ألديك وقت بعد هذا؟
أجل
...تجارب الأدء التالية إذن
ما زلت لا أستطيع استيعاب ذلك
أعني، ما زلت أتذكر الأمر كما لو كان البارحة
الستارلايت خاصتنا
مسرحيتنا الخاصة المذهلة التي صنعناها معًا
لربما لن يمكننا أداء المسرحية ذاتها مجددًا
،حتى مع نفس العضوات ونفس الطاقم
أداء المسرحية ذاتها مرتين مستحيل
ربما تكونين على حق
لقد قررن
أنا متأكدة أنهن عانين كربًا ويأسًا وغضبًا لا نتخيله
أتتذكرين ما قلته؟
...عن خوض تجارب الأداء والأدوار الرئيسية على المحك
،هنالك من غادرن المسرح
...واجهن خصمًا لا يستطعن غلبه بأكبر مجهودهن
أو حلمًا لن يستطعن تحقيقه
،لياقة يحسد عليها الناس
،صوت عذب جميل
ومجال نظر بإمكانه تغطية المسرح بأكمله
...مع ذلك، لماذا أنتِ
قرري بسرعة
انتظري قليلًا
...إن كنتِ كابحة نفسكِ لتبقي على بانانا-سان التي يحبها الجميع
...عندها أنا
يا دايبا نانا، أنا لن أسامحكِ
...مايا-تشان
نانا؟
...جونّا-تشان
أهذه الصور من حفل الختام؟
أجل، أتريدين رؤيتها؟
ممثلة الفصل
!لقطة رائعة
!ألتقطتِ هذا أيضًا؟
مـهـرجـان سـيـشو
لم يمضِ إلا شهران فحسب، لكن يشعرني هذا بالحنين نوعًا ما
المسرحية التي قدمناها في مهرجان سيشو، الستارلايت خاصتنا– أحبها
وأنا أحبها أيضًا
أجل، وأنا أيضًا
،الفصل ب ساعدننا خلف الكواليس
بينما كنا نحن الفصل أ نغني ونمثل
صنعناها كلنا في الدفعة التاسعة والتسعين
إنها مسرحيتنا جميعًا
أحقًّا من المستحيل القيام بالمسرحية ذاتها؟
أظن أنه لن يمكنني أن أؤدي في تلك المسرحية
المسرح مخلوق حي
،ربما نقوم بالستارلايت ذاتها
لكن لن يمكننا أن نؤدي بنفس الطريقة أبدًا
وبعضهن لم يعدن موجودات
!أجل
لهذا خصّيصًا علينا ان نتدرب أكثر وأكثر
!ونؤدي مسرحية أفضل وأفضل وأفضل
كارين-تشان؟
!مهلًا، لا تقفي على المقعد يا آيجو-سان
هذا مسرح، مسرحي الخاص
إني خالعة حذائي كما ينبغي
!ليست هذه المشكلة
أتحبين الأماكن المرتفعة أو ما شابه يا آيجو-سان؟
أجل، أحبها
!كبرج طوكيو
مسرحية أفضل. ألاحق إمكانيّاتي
،لكن بالنسبة لي
مـهـرجـان سـيـشو
ذلك الستارلايت
هو الأفضل والأحب لقلبي
زرافة
هذا ظريف
مسرحية الفتيات الموسيقية ستارلايت
مساء الخير يا دايبا نانا-سان
أهو ساطع؟
أفهم ذلك
زرافة حقيقة؟
...المسرحية الموسيقية
تتكون من غناء ورقص محبوكين في مسرحية فاتنة
،كلما أحسَسَت ببريق فتيات المسرح ينبعث
،بدأت الإضاءة
،ونظام الصوت، وآليّات المسرح
تتحرك بنفسها
...التمثيل والغناء والرقص
هذا المسرح سيستجيب لتألق فتيات المسرح
تألق؟
،من تقدم أكثر مسرحية تألقًا
سيفتح لها الطريق لتصبح النجمة الأولى
...النجمة الأولى
من ستقف على مسرح القدر
،باعثة تألقًا لا ينتهي
،مطلقة العنان لإمكانياتها الكاملة
ستتجاوز الوقت لتتألق: صاحبة الدور الرئيسي الأبدية
لا أهتم لذلك
أفهم ذلك
،لكن
ماذا إن كان بإمكانك الوقوف على أي مسرح تتمنينه؟
أي مسرح؟
لديك واحد، أليس كذلك؟
مسرح ساطع
مسرح لا يمكنكِ الوصول إليه
مسرح ساطع يتألق بقوة
أهو ساطع؟
أفهم ذلك
أحقًا يمكن أن يكون أي مسرح؟
لا يهم أي مسرح أو من أي وقت؟
هل ستشاركين في تجارب الأداء؟
أفهم ذلك
إذن فهذه قدرتكِ الحقيقية
ما الذي غيّركِ؟
أهو ساطع؟
ماذا؟
إنه ساطع بالنسبة لي
...ما الذي جعلكِ
لا يمكنني الوصول
تتمادين؟...
الموضع صفر
لا يمكنني الوصول إلى الضوء الساطع
ألف مبروك
أهو ساطع؟
إنه ساطع
من تخطت تجارب الأداء
هي أنتِ يا دايبا نانا-سان
بكونكِ النجمة الأولى، فما هو مسرح القدر الذي تتمنينه؟
مهرجان سيشو التاسع والتسعون
إعادة أداء لستارلايت
تألق كتألق جواهر مشتعلة
أيام سعيدة تسطع كقوس المطر
أريد العودة
إنه ساطع
حتّى الآن، ما زال ذلك المسرح كذلك
لكِ ذلك
أنتن في الدفعة التاسعة والتسعين ستؤدين
ستارلايت
!أنا أحب ستارلايت
!وأنا أيضًا
(لومير ديتوال (ستارلايت بالفرنسية
لمَ لا؟
ستارلايت؟
ما الذي يحمسهن كلهن بشأن ستارلايت في هذا الوقت؟
ما الخطب يا جونّا-تشان؟
جونّا-تشان؟
،أ-أعني، لقد ناديتني باسمي الأول فجأة
يا دايبا-سان
تـلاـثــمــمـلـا ـبيـرـدتـ ـجمــانــربـ
مـهـرجـان سـيـشو التاسع والتسعون
المـؤدي إلــيه العام
دايـبـا نــانــا
مــســرح الــقــدر
وهكذا بدأت إعادة الأداء
إعادة أداء مهرجان سيشو التاسع والتسعين
صديقات غاليات، ذلك المسرح الغالي
إعادة أداء تلك الأيام الغالية
مـهـرجـان سـيـشو
بداخل إعادة أدائي، فلا شيء لنخافه
لن نكبر ولن نصبح بالغات
...المعاناة التي تحكرك
...الألم الذي يصطحب تجريب شيء جديد
...الحزن النابع من الألم والاستسلام
سأحميكن كلكن من ذلك
مـهـرجـان سـيـشو
!صحيح! بانانا
أنتِ كالموزة(بانانا) للجميع
،لأنني حلوة ولطيفة ومغذية
وأساعدكن عند تصلب أكتافكن حتّى؟
أ-أجل.. أجل أجل
...كلما فكرت في كيفية إعادة عمل المسرحية ذاتها
...ظننتني وصلت
لكن ما زال ساطعًا
ألف مبروك
من تخطت تجارب الأداء
هي أنتِ يا دايبا نانا-سان
والآن يا نانا-سان، بكونكِ أصبحتِ النجمة الأولى، ما المسرح الذي تتمنينه؟
ما زال ساطعًا
،لا أعلم هذه المرة الكم
لكن لكِ ذلك
لماذا؟
لماذا تقوم بهذا كله لي؟
...اللحظة التي تصبح فيها فتاة مسرحٍ النجمة الأولى
التفاعل الكيميائي الناجم عن انصهار المعجزات والبريق
...تألق أبدي، لحظة محترقة
...مسرح قدر لا يمكن لأحدٍ أن يتكهن به
أريد أن أشهد ذلك
...مسرح قدرٍ لا يمكن لأحدٍ أن يتكهن به
أنتن في الدفعة التاسعة والتسعين ستؤدين
من كانت تلك؟
ستارلايت
أأنتِ على ما يرام يا كارين-تشان؟
هنالك شطيرة تدور في ذهني
كـ-كارين-تشان؟
أأنتِ بخير يا كارين-تشان؟
لا تقلقي، فكارين-تشان متينة
!هذا لئيم يا بانانا-تشان
أأنتِ على ما يرام يا كارين؟
منذ اليوم ستنضم لنا طالبة جديدة في الفصل
أعلم أن هذا مفاجئ، لكن احرصن على الانسجام معها
هذا لم يحدث من قبل
من تلك الفتاة؟
كاغورا هيكاري
لقد رقصت كثيرًا اليوم، لذا دعيني أركب الدراجة
سنمشي إلى البيت لندرب أسفل جسدنا
أجرة التوصيل 5 ملايين
قد طويت الأقمصة والمناشف
...لكن
!لا تفهمي...
لا تبالي
ما الخطب؟
لربما يقول إنه لمن الممل القيام بنفس المسرحية كل مرة
...مسرح قدرٍ لا يمكن لأحد أن يتكهن به
لكن كان من كان من أتى، فإعادة أدائي ستبقى ذاتها
...كاغورا هيكاري-تشان
أظنني أريدها في مسرحيتي الآن
الحلقة القادمة
إلـى حـيـث يـقـود الـضـوء
مسرحية الفتيات الموسيقية ستارلايت
أفهم ذلك